Gegen Ende der Ching-Dynastie litt die Provinz Zhejing...
unter einer schweren Überschwemmung Korrupte Beamte bereicherten sich.
Da tauchte ein maskierter Rächer auf, der für die Bevölkerung kämpfte.
Es ist kalt. Ob die Flüchtlinge den Frost überleben?
Wir hatten in letzter Zeit so viele Katastrophen.
Die schlimmste Katastrophe sind die korrupten Beamten.
Ich hörte, heute soll ein neuer Gouverneur eintreffen.
Ob Iron Monkey ihn begrüßen wird?
Los, folgt mir.
Guten Abend. Wir bringen euch etwas zu essen.
Ihr müsst mittlerweile sehr hungrig sein. - Still. Wir haben zu tun.
Die Luft ist voll böser Klänge.
Hier, euer Essen.
War auch höchste Zeit. Und jetzt verschwindet.
Wir versuchen den Iron Monkey durch Konzentration zu fangen.
Ist es wahr, dass die Mönche den Shaolin angehören? - So heißt es. Nun schweigt.
Wir wollen essen.
Los, rutsch rüber. Mach Platz.
Lass das. - Nicht unter das Bett.
Niemand darf wissen, dass dort mein Vermögen versteckt liegt.
Los, komm raus. Hörst du? Raus.
Ich will nur einen kleinen Anteil. - Nein. Vielleicht irgendwann.
Unter die Decke, los. Ich höre etwas.
Gouverneur. Herr. Sicherheitschef Wu.
Wir bringen euch das Essen.
Ich bin beschäftigt. Lasst mich in Ruhe, oder ihr bekommt sechs Monate keinen Lohn.
Verzeihung, Herr. - Da ist jemand auf dem Dach!
Los. los. Feuert.
Feuert.
Selbst ein kleiner Vogel entgeht uns nicht. Iron Monkey hat keine Chance.
Hallo, Freunde.
Da ist der Kerl!
Wartet. Er will uns eine Falle stellen.
Alle zurück auf eure Posten! - Jawohl, Herr.
Zu welchem Orden gehört ihr? - Shaolin.
Mal sehen, was ihr könnt.
Dein Kopf klingt hohl.
Das tut weh. Hör auf.
Nicht solange ihr die korrupten Beamten unterstützt.
Schatz. Verlass mich nicht in der Not. Bitte. - Lass los. Ich will raus.
Liebst du mich denn nicht?
Alles fertig! - Das Netz!
Ha, ha, erwischt. Jetzt ist er dran.
Runterlassen. Er ist verschwunden, Herr.
Wie konnte das geschehen? Untersuchen Sie, wie er hier eindringen konnte.
Untersucht das Dach.
Shaolin.
Wenigstens hat er nicht herausgefunden, wo mein Schatz versteckt war.
Gouverneur. Verzeihung. Er hat nichts gestohlen, Herr. - Was ist das?
Das wäre mein Essen gewesen. - Ich hatte Hunger, Herr.
Keinen Lohn!
Ich hatte solchen Hunger, Herr. - Er ist uns entwischt.
Und ihr nennt euch Palastwache? Ihr kriegt zwei Wochen keinen Sold.
Verzeiht, Herr.
Verdammte Idioten. Alles Hohlköpfe.
Du da. Dich kenne ich gar nicht. - Augen zu. Ich bin's.
Gouverneur, das ist Iron Monkey! - Nein.
Danke für deine Spende.
Ich verteile dein Geld unter den Armen Kranken und Flüchtlingen.
Da, Iron Monkey hat wieder zugeschlagen. - Die kriegen den nie.
Wu, ich bin Ihnen dankbar,
dass Sie die Regierung aus meinem Geschäft raushalten konnten.
Gib es ihm. - Ja. Ein kleines Zeichen unserer großen Wertschätzung.
Er wird das Kloster in ein Bordell verwandeln.
Es freut ihn, dass Sie dafür sorgen, dass die Regierung uns nicht stört.
Vielen Dank. Das ist für Sie.
Der Gouverneur ist wegen des Iron Monkey sehr ungehalten.
Das sollten Sie vorerst bei sich behalten, es könnte sonst von ihm gestohlen werden.
Iron Monkey? - Pst. Nicht so laut, das bringt Unglück.
Die Leute kriegen zwei Monate keinen Lohn.
Ihre Spende ist sehr hilfreich. Danke, Herr.
Ihr da, bedankt euch! - Vielen Dank, Herr!
So, was fehlt uns denn? - Ich habe Magenschmerzen und Verdauungsstörungen.
Ich verstehe. - Ich habe dieselben Symptome.
Warten Sie. Ich muss Ihren Puls fühlen.
Was sagen Sie? - Tja
Sie leiden beide an Magengeschwüren.
Sie aufgrund von Völlerei, und er wegen chronischer Unterernährung.
Ich schreiben Ihnen ein Mittel auf. - Sind Sie auch ganz sicher?
Es ist doch wohl nicht schlimm? Werde ich wieder gesund? - Ja.
Das macht dann 100 Tael. - Was? 100 Tael?
Herr Doktor, so viel Geld? - Keine Sorge. Hier, stecken Sie ein.
Für Sie kostet es nichts. Holen Sie gleich Ihre Medizin.
Wieso kriegt er sein Mittel gratis?
Sie sind ein reicher Mann, er ist ein armer Flüchtling.
Ihre Krankheit erfordert also eine teurere Medizin, verstehen Sie?
Bezahle ihn.
Guten Tag, Herr Doktor. - Wie geht es Ihnen heute?
Doktor Yang. - Guten Tag, Herr Wu.
Ihre Praxis scheint gut zu laufen, oder nicht? Sie verdienen sicher 'ne Menge.
Die meisten Patienten sind Flüchtlinge. Sie besitzen kein Geld.
Viele haben lange nichts gegessen, einige leiden an Pest.
Was, die Pest? Ich werde mich doch nicht anstecken, Doktor?
Nicht drängeln. Die Medizin ist fertig.
Guten Tag, Schwester Orchidee. - Guten Tag, Herr Wu. Es ist viel zu tun.
Ja. Hier geht's zu wie in einem Restaurant.
Hier.
Herr Wu, man hört, Sie hätten Iron Monkey gefasst. - Ich hatte ihn fast.
Der Affe hatte keine Chance gegen mich aber diese Idioten ließen ihn entkommen.
Mein Ischias! - Sie hatten ihn besiegt, und dann ist er wieder entwischt?
Den kriegen Sie schon.
Schuld sind diese Idioten, mit denen ich zu tun habe.
Noch mal entwischt er mir sicher nicht. - Gewiss.
Aber Sie müssen sehr vorsichtig sein.
Dieser Bursche ist gefährlich und schreckt vor keiner Schandtat zurück.
Eines Tages erwische ich diesen Verbrecher.
Das schwöre ich, Doktor. Ich kriege ihn.
Und dann sollen die Götter ihm gnädig sein. - Herr, Ihre Hand raucht.
Gefalle ich dir nicht? Lass dich anschauen.
Du wärst die Richtige für mein neues Bordell.
Herr, sind Sie verletzt?
Sie sind hier in einer Klinik. Machen Sie Ihre miesen Geschäfte woanders.
Verzeihung, Herr Wu. Ich will keine Schwierigkeiten machen. Entschuldigung.
Diese Klinik steht unter meinem besonderen Schutz.
Verhalten Sie sich entsprechend, oder verschwinden Sie.
Es tut mir sehr leid. Hier, das ist für Sie.
Das ist Bestechung! Aber zu wenig!
Verhaften! - Mitkommen.
Was hat das zu bedeuten. Das zahle ich Ihnen heim.
Was fällt dir ein? Du drohst mir?
Hinaus!
Beweg dich! - Geh schon!
Danke, Herr Wu.
Hier, eine Medizin für Ihre Leute.
Sie wird ihnen gut tun. Geschenk des Hauses.
Danke, Doktor. - Ist mir eine Ehre.
Ach, dieser verfluchte Iron Monkey. Wenn ich Ihn nicht erwische, werde ich krank.
Ich wünsche Ihnen dabei viel Glück. - Mögen die Götter Sie schützen.
Doktor Yang, ich wünsche einen guten Tag. - Den wünsche ich dir auch.
Herr Wu, Sie halten ihn doch nicht für diesen Iron Monkey?
Ach, es könnte jeder hier sein.
Köstlich. Je sanfter man das Fleisch kocht, desto besser wird es.
Du Iügst. Das ist kein Rindfleisch. Das ist nur Birkenrinde.
Ein Affe. - Ein Affe.
Iron Monkey war hier. Er hat uns Gold geschenkt.
Ich stecke es ein. Ich habe die Verantwortung.
Wer war das? Da steht: Sei nicht gierig!
Ich wollte nicht gierig sein, ich wollte es gerecht verteilen.
Danke für alles, Iron Monkey. - Danke. Danke.
Ich friere.
Das Dach stürzt zusammen. - Ein Geschenk von Iron Monkey. Danke, Iron Monkey.
Leg das weg. Zum Essen hast du keine Zeit. Beeil dich, du faule Qualle.
Ich habe doch Hunger.
Sogar der Hund ist fleißiger. Sei froh, dass du hier arbeiten darfst.
Los, schlaf nicht ein. Hörst du nicht?
Wer ist da? Was geht hier vor?
Das Zeichen des Affen. Iron Monkey war hier. - Iron Monkey?
Brauchst du Hilfe? - Ich danke dir.
Du schaffst es nicht mehr allein. - Morgen besuche ich den neuen Gouverneur.
Schon wieder Nasi Goreng? Liebster, sorg doch mal für besseres Essen.
Der Iron Monkey hat meinen Schatz geraubt. Wir müssen uns einige Tage bescheiden.
Ich mag das Zeug nicht.
Sonnenschein, ich will doch, dass meine Frauen glücklich sind.
Das weißt du. Ich lasse die Lebensmittel aus den Lagerhäusern verkaufen.
Mit dem Erlös setzen wir uns dann ab - Sehr gut. Eine tolle Idee.
Alte Ziege.
Hey, du da. - Herr, meinen Sold haben Sie bereits einbehalten.
Nein. Du sollst mir helfen, das Lagerhaus
Herr, eine Botschaft aus der Hauptstadt!
Schatz, was steht darin? Bist du befördert worden?
Ein Inspektor wird alles kontrollieren.
Hoffentlich macht Iron Monkey keine Schwierigkeiten.
Glotz nicht so. Such diesen Iron Monkey Verhaftet alle Verdächtigen.
Und auch die, die nicht verdächtig sind. - Zu Befehl.
Was machst du da? - Monkey-Stil, das ist der Monkey-Stil.
Das reicht. Du bist verhaftet.
Wieso denn? Wo bringt ihr mich hin?
Nein, ihr dürft das Lokal nicht "Zum wilden Affen" nennen.
Stehen geblieben! Ihr kommt mit.
Wieso machen Sie sich hier zum Affen? - Ich hab 'ne Allergie.
Ich kann nichts dafür. - Kommen Sie. Sie sind verhaftet.
Affenbrot! - Was verkaufst du?
Sag nicht "Affe"!
Steht doch da. - Sie verkaufen eine Ware, die mit Affen zu tun hat.
Das reicht. Sie sind verhaftet. - Nein, nein.
Vater? - Sag nichts, Äffchen.
Vater?
Du bist zu alt, um an der Hand zu gehen. Zähle die Kräuter auf.
Ginseng ist gut für die Atemwege, Löwenzahn bei Vitaminmangel,
und Dinchi... Und Dinchi Und Dinchi ist
Dinchi heilt Schwellungen.
Da ist Ginseng. Ah, guten Tag, Herr Wong.
Die bestellten Kräuter liegen schon bereit.
Wir reisen morgen zurück. Könnten Sie alles zu unserem Gasthof bringen lassen?
Das lasse ich einrichten.
So, lasst man sehen, was ihr heute zusammengebracht habt.
Der hat doch noch was! Du Gauner, willst du was für dich behalten? Frechheit!
Wer war das? Wer hat den Stein geworfen.
Fei-hung!
Du bist zu alt für so etwas.
Wirst du denn nie vernünftig? Geh zurück ins Gasthaus und lerne. - Na gut.
Los, geh schon.
Schon erwischt! Mich bestiehlst du nicht! - Bitte Herr, ich tue es nie wieder.
Diesmal lasse ich dich laufen, aber tue es nie wieder.
Du hast Glück. Nächstes Mal bestrafe ich dich.
Sei nicht so vorlaut, verstanden? - Was geht Sie dieser Junge an?
Das erkläre ich Ihnen gern.
Das könnte er sein, so wie er kämpft. - Behalten wir ihn im Auge.
Du da, wir verhaften dich wegen Ruhestörung.
Ich wurde angegriffen. - So siehst du es. Wir haben nur eine Schlägerei gesehen.
Vater - Du gehst auch mit.
Ihr denkt, ihr könnt mich austricksen. Aber einer von euch ist der Iron Monkey.
Es wäre besser, wenn der Schuldige es zugibt.
Früher oder später finde ich es sowieso heraus.
Ich gebe euch eine letzte Chance.
Die Unschuldigen können gehen, ich will nur einen von euch Verlierern.
Raus damit, wer ist Iron Monkey?
Gouverneur, der Affe zeigt euch seine Kehrseite.
Das ist eine Verunglimpfung des Hohen Gerichts. Frechheit.
Werft ihn in den Kerker.
Herr, heute Abend gibt es Affenhirn. - Gut. Aber sag den Frauen nichts.
Wenn keiner gesteht, werdet ihr alle bestraft. 50 Tael.
Ist das nicht etwas wenig? - Was schlagen Sie vor, Herr?
Sie müssen hart bestraft werden. 500 Tael!
Bietet jemand mehr. - Nein, Herr. Nein.
Das habe ich mir gedacht. - Nein, Herr. Nein.
Wer nicht bezahlen kann, wird gebranntmarkt.
Iron Monkey, es ist an der Zeit, zu gestehen.
Ansonsten müssen wegen dir alle Unschuldigen leiden.
Du bist es, nicht wahr?
Ergreift ihn!
Vater! Gouverneur, Sie irren sich. Mein Vater ist nicht der Iron Monkey.
Was fällt dir ein? - Gouverneur, lehren Sie ihn Respekt.
Wenn du denkst, das lasse ich dir durchgehen, hast du dich getäuscht.
500 Tael!
Gouverneur, er ist noch ein Kind. - Ruhe! Mir reicht's. Die Strafe gilt.
Er ist ein Kind. Er kann die Strafe nicht bezahlen.
Er hat zwei Strafen zur Auswahl. Brandmarkt ihn!
Hallo, ich glaube, Ihr sucht mich.
Ich wusste, du würdest hier auftauchen. Jetzt habe ich dich, wo ich dich wollte.
Du kannst uns nicht entfliehen. Holt ihn runter.
Feuer frei!
Hey, lasst ihn nicht schon wieder entkommen!
Gouverneur, Sie sind ein Verbrecher.
Herr, er hat Ihre Augenbraue abrasiert.
Ich bin völlig entstellt. Ich sehe ganz asymmetrisch aus.
Iron Monkey, wenn ich dich schlage, lässt der Gouverneur die Unschuldigen frei.
Wer steckt unter der Maske?
Du bist sehr gut - Du auch.
Aua, voll reingetreten.
Wow, seht euch diesen Stil an. Brillant.
Holt die Leitern. - Zu Befehl.
Das ist ja ein Kind.
Junge, geht es dir gut? - Ja, alles in Ordnung.
Sie waren hervorragend. - Er ist ein brillanter Techniker.
Vielen Dank. - Da entlang.
Er ist so gut wie Iron Monkey.
Gouverneur, er war der Gesuchte. Sie müssen uns also freilassen.
Nein, ich halte es für möglich, dass ihr unter einer Decke steckt.
Solange er frei ist, seid ihr meine Gefangenen. Danach lasse ich euch frei.
Oh nein, bitte nicht. - Nein, nein.
Gouverneur, wenn ich euch versichere, den Affen zu fangen, lasst Ihr sie frei?
Sind Sie nicht der berühmte Wong Kei-hung? - Ja, allerdings.
Es ist mir eine Ehre. - Oh, der ist sehr bekannt.
Wer hat dich gefragt? Also, Wong Kei-hung, ich gebe dir die Chance, sie zu befreien.
Ich will, dass du diesen Eisenaffen innerhalb von sieben Tagen fängst.
Solange halte ich deinen Sohn hier fest. - Das dürfen Sie nicht tun.
Unter dieser Bedingung lasse ich dich gehen. Ich weiß, du wirst zurückkehren.
Das war's.
Wirst du es schaffen?
Du weißt, ich stehe zu meinem Wort.
Keine Sorge, ich werde auf Ihren Sohn achten. - Danke, mein Freund.
Lasst die anderen frei. - Verschwindet.
Iron Monkey ist unser Freund.
Nudeln! Heiße, frische Nudeln! Nur hier! Nudeln für Sie!
Herr, hier gibt es die besten Nudeln weit und breit. Greifen Sie zu.
Ich hätte gern eine Schale Nudeln, bitte.
Halt, sind Sie nicht der Mann, der Iron Monkey fangen will? - Ja, das stimmt.
Sie sollten sich schämen. Ihnen verkaufe ich nichts. Gehen Sie.
Wieso? - Gehen Sie. Los.
Die sehen lecker aus. Davon möchte ich zwei. - Ihnen verkaufe ich nichts.
Was soll das heißen? Ich habe Geld, um zu bezahlen.
Ich will Ihr Geld nicht, ist das so schwer zu begreifen.
Na gut. - Er wollte mich bestehlen. Habt ihr das gesehen? Stehlen wollte er.
Dieser elende Wong Kei-hung stiehlt unser Geld. Mistkerl.
Hey! 5 Tael pro Stück.
Wieso so viel? - Nicht fragen, zahlen. Ich riskiere mein Leben.
Da habe ich mich ja in etwas reingeritten.
Verzeihung, mein Herr, geht es Ihnen gut. Das Brötchen lag auf der Straße.
Sind Sie so hungrig?
Es ist noch gut. Ich habe seit zwei Tagen nichts gegessen.
Die Händler in dieser Stadt wollen mir nichts verkaufen.
Sie sind nicht von hier, deswegen verstehen Sie das nicht.
Nicht doch. Ich koche eine Kleinigkeit für Sie. - Sie...?
Verzeihen Sie. Der Hunger. Mein Magen bedankt sich für Ihre Einladung.
Was halten Sie von Nasi Goreng?
So, Herr Wong, Ihr Essen ist schon fast fertig. Noch ein wenig Geduld.
Herr Wong, der Pfeffer ist hier besonders scharf.
Sind Sie durstig? So warten Sie doch.
Die Suppe ist gleich so weit.
Ich wollte nur den Mund spülen, um die Suppe voll zu kosten.
Sie ist gleich soweit.
Danke für Ihre Gastfreundlichkeit. Darf ich Ihnen ein wenig zur Hand gehen?
Das sieht köstlich aus. Woher können Sie das? Sind Sie Koch?
Nein, meine Frau starb sehr früh, da musste ich es lernen.
Wer hätte das gedacht? Er ist auch ein hervorragender Koch.
Das ist nur eine Kleinigkeit. Ein kantonesisches Gericht.
Ich schätze die kantonesische Küche sehr. Meine Mutter ist aus Kanton.
Jetzt zeige ich Ihnen, wie wir hier Nudeln machen.
Das erste Dutzend weihen wir den Göttern.
Und die Folgenden stehen für Gesundheit, Frieden und Wohlstand für alle. - Toll!
Wundervoll!
Einen Toast auf unseren guten neuen Freund.
Ich erwidere Ihren Toast. Auf Sie. - Prost.
Prost. - Prost.
Was ist denn? Sind Sie traurig?
Ich denke an meinen Sohn. Ich tafele wie ein König, und er sitzt in einer Zelle.
Und ich bin schuld.
Ich mache mir große Sorgen um ihn.
Doktor Yang, haben Sie von Iron Monkey gehört?
Selbstverständlich. Jagen Sie ihn?
Ich habe geschworen, dass ich ihn einfange.
Wozu dieser Schwur?
Der Gouverneur hat uns und einige andere als Geiseln genommen.
Nur wenn ich den Monkey fangen würde wollte er alle freilassen.
Jetzt hält er nur noch meinen Sohn fest. Mir bleibt gar keine Wahl.
Wie heißt Ihr Sohn? - Sein Name ist Wong Fei-hung.
Wong Fei-hung. - Machen Sie sich keine Gedanken.
Bitte entschuldigen Sie mich jetzt Ich muss meinen Schwur erfüllen.
Ich danke Ihnen. Eines Tages werde ich mich erkenntlich zeigen können.
Ganz gewiss. - Viel Erfolg.
Herr Wong, warten Sie. Damit können Sie sich unterwegs stärken.
Falls Sie wieder hungrig werden sollten.
Vielen Dank.
Alles Gute.
Orchidee? - Ich weiß, wir müssen das Kind retten.
Armer Kerl. Der Gouverneur schreckt vor nichts zurück.
Ich hole die Medizin, für alle Fälle.
Gebt uns was zu trinken. - Maul halten, ihr Gefangenen.
Der Arme, so liegt er schon den ganzen Tag da. - Er braucht dringend einen Arzt.
Verloren. Weiter. - Achtung.
Herr Wu! - Aufmachen!
Geht zur Seite. - Junge, du hast Besuch.
Doktor, er hat hohes Fieber.
Er muss sofort behandelt werden.
Wie ich befürchtet hatte. Alles deutet daraufhin, dass der Junge die Pest hat.
Geht zurück. Die ist sehr ansteckend. - Schluss mit der Jammerei!
Ich weiß nicht, was ich für ihn tun kann. Der Gouverneur hat es so angeordnet.
Was soll ich seinem Vater sagen? - Hören Sie
Er darf nicht hier bleiben. Ich bringe ihn in meine Klinik.
Ich übernehme die Verantwortung.
Und ihr haltet den Mund oder ihr bleibt hier. - Nein, nein, nein.
Nein, nein. - Nehmt den Jungen nur schnell raus.
Vaters Regenschirm.
Meister Wong!
Kommen Sie rüber und essen Sie was. - Danke.
Das ist der beste Platz. Die Aussicht ist überwältigend. - Da stimme ich Ihnen zu.
Greifen Sie zu. - Danke sehr.
Danke auch, dass Sie nach Fei-hung sehen.
Meister, wenn es Ihnen nicht gelingt, Iron Monkey zu fangen,
werde ich Ihnen und Ihrem Sohn zur Flucht verhelfen.
Ich möchte nicht, dass Sie sich Sorgen machen. - Das würden Sie tun?
Ich bin ein einfacher Mann, aber ich weiß, was Recht ist. Und Sie sind ein Held.
Held? Ich fühle mich zur Zeit nicht gerade wie ein Held.
Das Leben ist wie ein Gericht mit vielen verschiedenen Zutaten.
Man findet nicht immer, was man will, also macht man einfach weiter.
Man kann nie wissen, was noch daraus wird.
Eines Tages werden wir eine ehrliche Regierung haben.
Iron Monkey.
Hey, warten Sie!
Iron Monkey, zeig dein Gesicht.
Im Namen des Gesetzes sind Sie verhaftet.
Eine Frau. Was haben Sie getan?
Im Namen des Shaolin! - Ihr seid Shaolin?
Was geht dich das an? - Ich habe höflich gefragt.
Ein Mönch?
Du gehörst zu den Shaolin. Sag, wer ist dein Meister?
Ich spreche nicht mit einem Feind der Shaolin.
Vater. Iron Monkey. Vorsicht.
Fei-hung.
Sagen Sie Vater, es geht mir gut.
Er hat Angst um seinen Vater und sein Vater sorgt sich um ihn.
Die beiden mögen sich sehr. - Ich weiß, wer Sie sind.
Was hat er gesagt?
Frag ihn, wenn er wieder aufwacht.
Schlaf nun wohl, in guter Ruh.
Bis eines Tages der Geist dir den Weg zur Rechten Erkenntnis weißt.
Mein Kind magst sehen du im Schlaf, wen alles trifft des Schicksals Straf.
Seerose, Lotusblüte! Die Kundschaft wartet!
Ja. - VW kommen.
Mein Sohn
Du hast dich lange genug ausgeruht! Geh raus und unterhalte die Freier!
Du Dreckstück!
Ich möchte Fräulein Ho freikaufen. Nehmt und verschwindet.
Ich sage es euch nicht noch einmal. Macht alles richtig. - Ja, Herr.
Sie können hier ohne Erlaubnis nicht rein.
Belästige mich nicht. Ich muss zum Gouverneur.
Was soll ich mit Ihrer Aktentasche? - Ohne Erlaubnis lasse ich sie nicht zu ihm.
Der Herr ist ein hoher Beamter und braucht keine Erlaubnis.
Vorsicht, dieser Fächer darf nur Adlige berühren, nicht diese Kreaturen.
Der kaiserliche Fächer. - Hinweg.
Ich bin seit vielen Jahren Inspekteur dieser Provinz,
aber dich habe ich noch nie gesehen.
Bist du neu hier'? - Ja, ich bin der neue Chef der Wache.
Hast du sein Siegel geprüft. - Das wage ich nicht. Ich bin nur eine Wache.
Sie müssen echt aussehen, klar?
Wer sind Sie? - Haben Sie mich etwa nicht erwartet?
Es ist Zeit. Wieso sind Sie noch nicht angezogen?
Eure Exzellenz
Ich will Ihre Akten prüfen. Ziehen Sie sich an. - Sofort, Herr.
Und hurtig, ich habe viel zu tun. - Der kaiserliche Fächer.
Los.
Du, hast du gehört, dass ihn der Kaiser schickt? - Ja, Herr.
Sobald ich ihn sah, wusste ich, er ist von Adel.
Hast du dir auch das kaiserliche Siegel zeigen lassen? - Das hätte ich nie gewagt.
Du Blödmann! Los, verschwindet. Legt meine Gewänder zurecht. - Sofort.
Was haben Sie getan? Die Akten sind in einem schlimmen Zustand.
Verzeiht. In letzter Zeit war meine Aufgabe nicht einfach.
Schaft Ordnung. - Ich gehorche.
Eine Bitte, Herr, wollen Sie mir Ihr kaiserliches Siegel zeigen?
Wollen Sie andeuten, dass ich nicht der bin, der ich zu sein behaupte?
Bursche, hol meine Aktentasche.
Wo ist es? Es ist nicht in der Tasche.
Was ist das? Was soll der Quatsch?
Iron Monkey. - Iron Monkey.
Iron Monkey? Was heißt das? - Herr, er ist ein gefährlicher Halunke.
Der größte Räuber der Gegend. - Ach, das ist doch lächerlich.
Wieso wurde er noch nicht verhaftet? Wahrscheinlich weil alle hier herumstehen.
Gouverneur, Sie sind ein Versager. - Exzellenz, ich mache es wieder gut.
Dafür werde ich Sie vor Gericht stellen lassen.
Verhandlung eröffnet.
Ich weiß, jeder von euch kann Iron Monkey sein. Gesteht.
Wer von euch ist es? - Gesteht.
Ich weiß, es ist einer von euch. - Ohne Geständnis lasse ich dich nicht ziehen.
Exzellenz, ich finde, Ihr solltet - Warte.
Vielleicht sollte ich die Herrschaften gnädiger beurteilen.
Sie dürfen nicht zu gnädig mit diesen Kreaturen sein.
Wieso wirken Ihre Worte so vertraut? - Sie sind so bedeutend wie Ihr.
Man sagt, große Geister denken gleich. - Wir erwarten ein Geständnis.
Ich werde euch bestrafen müssen. - Exzellenz, Sie haben Recht.
Verschaffen Sie sich vor diesen Gaunern Respekt.
Wu!
Ja, Herr? - Tu, was er anordnet.
Geben Sie dem Gouverneur 30 Stockschläge.
Verzeihung, ich muss tun, was er anordnet. - Fang an.
Aufhören! Aufhören! Ich sage Euch, wie Ihr den Gauner erwischen könnt. - Ja?
Nicht anfassen!
Hier, Herr.
Ich hoffe, diese Unterlagen sind ausreichend für Sie, Exzellenz.
Wie ich sehe, sind Sie klug. Wahrscheinlich funktioniert es so.
Hier, komm her, komm her. - Ich soll zu Ihnen kommen?
Jawohl.
Herr? - Es ist eine Schande, ein Talent wie das Ihre in der Provinz zu vergeuden.
Ja, Herr. - Ich finde, ich sollte Sie versetzen.
Suchen Sie einen On aus. - Ich darf selbst wählen?
Welches ist der reichste Ort, den ich verwalten könnte?
Ah, ich werde sehr reich. Dann war es die Schläge doch wert.
Geh und triff die Reisevorbereitungen. - Ja, Herr.
Äh, hör zu. - Ja, Herr.
Als Zeichen deines guten Willens öffnest du das staatliche Lagerhaus...
und verteilst die Nahrung an das Volk.
Ich melde es dem Kaiser. - Ich verstehe. Eine gute Idee.
Hört her! Öffnet das Lagerhaus!
Vorwärts.
Beeilung. Nicht einschlafen. Schneller.
Exzellenz, ich würde gerne nach Tsingtau gehen.
Wenn Sie mir noch einen guten Rat geben würden... '?
Du solltest dir die vier Regeln der Stärke und des Lachens merken.
Die Regeln der Stärke lauten: Zahl immer deine Schulden,
schmeichele allen Leuten, sei friedlich und hilfsbereit.
Hältst du dich daran, wirst du ein reicher und angesehener Mann.
Und wie lauten die Regeln des Lachens?
Lüge, spiele, beleidige und betrüge. - Ah, ich verstehe.
Mit diesen Regeln kann nichts mehr schief gehen.
Das Schmeicheln hast du schon gelernt, wie ich höre.
Danke. - Aber vergiss nicht: Politik ist wie Krieg.
Um zu gewinnen, musst du deinem Feind einen Schritt voraus sein.
Dann wirst du nie Sorgen wegen deiner Karriere haben.
Sehr wahr. Leute, macht die Sänfte fertig.
Ginseng ist gut für die Atemwege, Löwenzahn bei Vitaminmangel,
und Dinchi... Dinchi... Ich weiß es nicht, Vater!
Streck mal die Zunge raus. Es tut nicht weh.
Er hat leichtes Fieber.
Ich verschreibe Ihnen ein Mittel. Melden Sie sich, wenn das Fieber bleibt.
Danke.
Ich muss jetzt gehen. Ich habe einige Pillen ausgeliehen,
um damit Geld für meine Reise zu Vater zu verdienen.
Vielen Dank. Ich habe meinen Vater verloren. Um ihn wieder zu finden,
muss ich Geld für die Reise verdienen.
Deswegen verkaufe ich diese Heilknollen...
gegen Verdauungsstörungen und Schlaflosigkeit. Nur einen Viertel Tael.
Du hast uns geholfen, nun wollen wir dir helfen.
Was soll der Unsinn?
Ist das nicht der Kleine, der uns neulich Ärger gemacht hat?
Es wird Zeit, dir eine Lektion zu erteilen. - Na gut, es kann losgehen.
Fei-hung, lauf lieber weg.
Aus dem Weg. Platz. Weg da.
Gut gemacht. Denen hast du es gezeigt. - Ja.
Junge, was hast du angerichtet? Wer soll den Schaden bezahlen?
Hier, nehmen Sie, das müsste reichen.
Genug? - Zu viel.
Ich wusste gar nicht, wie stark ich bin.
Ja. Klasse. - Toll. Gut gemacht.
Verschwindet! Wer von euch ist Wong Fei-hung?
Der da! - Du lässt dich von einem Kind verprügeln?
Du hast sie besiegt? - Ja, und dich besiege ich auch, wenn du den Mut hast.
Großmaul!
Aua, das hat weh getan.
Fang mich doch.
Ich kriege dich. - Versuch's doch.
Wo sind denn alle?
Du sitzt in der Falle. - Denkst du.
Den krieg ich, der hat nur Glück.
Wer war das?
Komm her.
Komm, wir gehen.
Wieso bist du weggelaufen? - Es tut mir leid. Ich muss meinen Vater finden.
Vielleicht kann ich dir dabei helfen. Gehen wir.
Willkommen, Exzellenz.
Wo ist der Gouverneur?
Holt den Gouverneur! - Holt den Gouverneur!
Was soll denn das Geschrei?
Wieso sitzt der auf meinem Platz? Ruft die Wache! Werft ihn in den Kerker!
Verneigt euch vor seiner Exzellenz!
Seine Exzellenz?
Sie sind ein Betrüger. - Zeigen Sie uns das kaiserliche Siegel.
Wie gefällt euch das, ihr Idioten?
Sieht aus, als sei er echt.
Exzellenz. - Exzellenz.
Warum nicht gleich so? Bringt Essen. - Ja, Exzellenz.
In der Küche soll man ein Vegetarisches Gericht zubereiten. - Ich gehorche.
Nicht nur Gemüse, ihr Schurken, bringt das beste Fleisch.
Sehr wohl.
Die Schlange vertreibt die Ungerechtigkeit. Und dann
So, versuch du es.
Passen Sie auf, Doktor Yang.
Ihr erster Schüler. - Du warst der erste.
Er ist schon der zweite. - Du wirst gegen seinen Vater antreten müssen.
Ich hoffe, dazu kommt es nicht. - Du könntest unterliegen.
Ja, deswegen unterrichte ich ihn.
Ich muss meine Kunst weiterreichen.
Du warst sehr gut.
Vater.
Ich konnte es nicht ertragen, dass sie getrennt waren.
Sehr klug. - Danke.
Du bist gewachsen.
Vater, du kannst stolz auf mich sein. Ich habe dir keine Schande bereitet.
Gut, es freut mich, dass du erwachsen wirst. Bald bist du ein Mann.
Danke, dass ihr so gut für Fei-hung gesorgt habt.
Es war uns eine Freude. - Bitte, greifen Sie zu.
Nach Ihnen.
Es kommen immer noch Flüchtlinge in die Stadt.
Ich bin sicher, bald taucht Iron Monkey wieder auf.
Hier.
Fei-hung, was fällt dir ein?
Gib es dem Hausherrn.
Lass los.
Wie ich sehe, hat er sich noch nicht von seiner Krankheit erholt.
Das Fleisch wäre zu viel für ihn. Hier, Sie sollten es genießen.
Er ist gesund. Fleisch wird keinesfalls schaden. Hier.
Ich bin da anderer Meinung. Er sollte noch Schonkost essen.
Diese Ente ist zu fett für ihn.
Er isst, was ich für richtig halte, bis er richtig gesund ist.
Herr Wong, als Arzt widerspreche ich Ihnen. Fleisch ist gut für den Jungen.
Ein kräftiger Appetit ist ein Zeichen guter Gesundheit.
Solange er Verlangen nach Fleisch hat, sollte er es essen dürfen.
Ich bin anderer Ansicht.
Oh.
Hört auf zu streiten. - Verzeihen Sie.
Ich habe alles verloren, sogar meine Frauen.
Ich weiß nicht mehr, wofür ich lebe.
Leb wohl, mein ehemaliger Besitz.
Jetzt brauche ich Bargeld, um mich in die Politik einzukaufen.
Mein armer Gatte, das Schicksal hat dich geschlagen und mir geraubt.
Ich kann nicht mal eine ordentliche Bestattung für dich bezahlen.
Ich werde mich verkaufen müssen, um das Geld aufzubringen.
Du brauchst dich nicht zu verkaufen. Das wird für eine Bestattung reichen.
Oh, danke. - Du brauchst mir nicht zu danken.
Stattdessen töte ich dich.
Nimm Abschied, Iron Monkey, du sitzt in der Falle.
Der Gouverneur hat euch geschickt, oder? - Ja.
Mal sehen, wer unter der Maske steckt.
Religion ist für dich nur Tarnung. Du bist schlimmer als die korrupten Beamten.
Bist du so hässlich, dass du dein Gesicht versteckst?
Sieh dich nur an.
Hast du noch nicht genug?
Verschwindet, und vergeudet nie wieder meine Zeit.
Das ist der Stil der Shaolin.
Mal sehen, ob du gegen einen Shaolin bestehst.
Erkennst du die Wunderkralle der Mönche?
Vielleicht besser als du! - Zeig, was du kannst, Maskengesicht.
Mit der Verletzung kommst du nicht weit.
Die Faust der Shaolin. - Bist du ein Shaolin-Mönch?
Ja. Ich bin der Höchste aller Shaolin.
Du bist der Mönch der sich erhoben und den heiligen Tempel niedergebrannt hat!
Sie hatten es verdient.
Stell dich mir nicht in den Weg, sonst schicke ich dich zu deinen toten Freunden.
Wie heißt du? - Wong Kei-hung.
Wong Kei-hung, dein Kung Fu ist ungewöhnlich. - Da hast du Recht.
Bei uns heißt das "Der schattenlose Kick".
Wong Kei-hung, du bist zu selbstgewiss. Ich werde dich bestrafen.
Du hast meine Wunderkralle gespürt, das ist dein Ende.
Oh nein!
Was ist passiert?
Die Nadeln. Schnell.
Die Wunderkralle des Mönchs hat mich getroffen.
Zuerst musst du mich zur Ader lassen, dann nehme ich das Gegengift.
Tu es
Schreib. Das Gegengift.
Tausendfüßler, Skorpionschwanz, Bärengalle,
Viper, Eidechse
Yang. Yang, du darfst nicht einschlafen Was ist? Wach auf!
Wach auf! - Dr. Yang!
Vater, ist alles in Ordnung?
Junge, ich bin verletzt. Hol bitte Dr. Yang.
Was ist passiert?
Iron Monkey?
Vater!
Was soll das? Lass mich los, Junge.
Er ist nicht der, für den du ihn hältst. - Keine Widerrede! Was weißt du schon?
Meister Wong. - Ist der Doktor Iron Monkey?
Vater!
Ich will nur nachsehen, wie schwer er verletzt ist. Alles klar?
Orchidee, steh auf.
Die Wunderkralle der Shaolin.
Das ist das Gegengift.
Hier steht, es wirkt wie der Biss einer Schlange.
Gift wird mit Gift bekämpft.
Fei-hung, schreib alles auf - Wird gemacht.
Sie hatten es verdient. Ich bin Sieger.
Stell dich mir nicht in den Weg, oder ich schicke dich zu deinen toten Freunden.
Gift gegen Gift. - Gift gegen Gift...
...reinigt das Blut... - ... reinigt das Blut...
...und belebt die Seele. - ... und belebt die Seele.
Ich verfluche dich bis in den Tod.
Schnelle Anwendung... - Schnelle Anwendung...
...ist die einzige Rettung. - ... Ist die einzige Rettung.
Nun spüre meine Macht.
Vater! - Iron Monkey und Wong Fei-hung sind des Todes.
Durchsucht alle Kliniken und kehrt nur erfolgreich zurück. - Ja!
Ihre Medizin in Verbindung mit meiner, das war ein großer Durchbruch.
Ich möchte Ihnen danken. Sie haben mich gerettet. - Ich sollte Ihnen danken.
Ihre Theorie von Gift und Gegengift hat uns gerettet. - Sagen Sie
Wollen Sie mich noch dem Gouverneur ausliefern? - Wie sollte ich das können?
Aber ich fürchte, ein anderer könnte es versuchen.
Denken Sie nicht, Sie sollten aufgeben?
Ich kann jetzt nicht aufhören. Das bin ich meinem Vater schuldig.
Seine Kollegen waren korrupt. Deswegen wurde er getötet.
Ich will Recht und Gesetz wieder einsetzen.
Gier ist tödlich.
Deswegen muss ich sie ausrotten, verstehen Sie? Ich gehorche der Pflicht.
Wer ist da? - Wu.
Wo ist der Doktor?
Auf Krankenbesuch. - Und Wong Fei-hung?
Er begleitet ihn. - Sehr schade. Wir haben den Auftrag, Wong Fei-hung zu verhaften.
Wieso denn? - Bitte warnen Sie ihn. Danke.
Er hat gesagt - Ich hab's gehört.
Also werde ich auch gesucht. Was tun?
Vater, lass uns fortgehen.
Fei-hung, ich kann dich nicht mitnehmen.
Ich bin in Gefahr. Du musst allein heimkehren.
Und wenn ich nicht mehr zurückkomme,
ist es Gottes Wille. - Ich weiß, Vater.
Fei-hung, sei stark. - Ich verspreche es, Vater.
Vergiss nicht, dass ein Mann niemals weint. - Keine Sorge. Das weiß ich.
Dr. Yang, passen Sie gut auf ihn auf.
Lassen Sie es mich wissen, falls ihm etwas zustößt.
Einverstanden.
Vater, mach dir um mich keine Sorgen.
Ich - Fei-hung, benimm dich wie ein Mann. Du vergisst meine Worte.
Sei hart.
Was habe ich dir gesagt? Wiederhole es.
Sei ein Mann. Weine nicht. Sei hart.
Wir sollten gehen. Ich zeige Ihnen unser Versteck. - Gehen wir.
Vater! - Ich sorge für Ihren Sohn.
Machen Sie sich also keine Sorgen.
Fei-hung, geh rein. Ich öffne die Tür.
Aufmachen! - Macht die Tür auf!
Sie ist entzückend.
Sollte ein Mann des Glaubens nicht höflich sein?
Das ist wahr. Aber ich bin auch ein armer Sünder, oder nicht?
Ich trage in mir all das Verlangen, das ein Mann für eine Frau empfinden kann.
Du miese Ratte.
Sie kann Kung Fu. Fangt sie.
So kriege ich dich.
Packt sie.
Was ist los? Gibst du auf?
Ergib dich endlich.
Wir werden dich heute gut bedienen, ich garantiere dir eine tolle Überraschung.
Wir werden nicht zimperlich sein.
Schau mal, wie sie sich schon freut. Sie kann es gar nicht mehr erwarten.
Keine Sorge, wir fangen gleich an.
Lasst sie in Ruhe!
Was ist das für eine Welt? Sogar Mönche sind wie wilde Tiere!
Na gut, du Kanalratte! Du willst kämpfen? Fang an! - Versteck dich!
Warte, wo willst du hin?
Warte, du Bastard!
Er kann nicht fliehen.
Ha, das ist ja eine Hexe. Kannst du zaubern?
Der schattenlose Kick.
Wir verehren den Iron Monkey wie einen Gott.
Ohne ihn wären viele von uns verhungert. - Er war unser Retter.
Dr. Yang, Herr Wong, hier ist Ihr Essen. - Vielen Dank.
Essen wir allein? Was ist mit euch? - Wir haften schon Rindfleischeintopf.
Das stimmt nicht. Ihr habt noch nichts gegessen, nicht wahr?
Er hat Recht. Ihr habt auch noch nicht gegessen.
Wir teilen den Reis unter uns allen auf.
Greift zu. - Wir haben gegessen. Wir sind satt.
Ich habe keinen Hunger. - Seht nur, da hinten.
Doktor, die Wachen haben Fei-hung verhaftet. - Was sagen Sie?
Orchidee.
Haben dir die Mönche das angetan? - Sieht nach einer Vergiftung aus.
Orchidee.
Wir müssen sie wiederbeleben.
Wong Fei-hung, wo ist dein Vater? - Ich sage nichts, was Sie auch tun.
Glatzkopf!
Ganz schön zäh. Ich werde dir eine Lehre erteilen müssen.
Dann finden wir nie heraus, wo sein Vater steckt. - Sie sind ein Verräter!
Ich bin der Chef der Wache. Ich könnte dich verhaften lassen.
Herr Wu. Herr Wu.
Achtung! Vorsicht!
Schurke, gib den Jungen frei.
Du willst Iron Monkey sein? - Darauf kannst du Gift nehmen.
Wie findet ihr das?
Iron Monkey ist wieder da.
Fei-hung, pass auf!
Wer von euch auch Iron Monkey ist, eure Zeit ist um.
Ergreift sie.
Na los!
Jetzt bin ich dran!
Ich kenne dich. - Dann muss ich das selbst erledigen.
Schafft den Jungen raus. - Hilf mir. Hilf mir.
Los, beeilt euch.
Mehr hast du nicht zu bieten? Was ist mit der Wunderhand der Shaolin?
Sie wird dir die Seele entreißen, trotz deiner Kraft.
Diese Kraft dient dazu, unser Volk von Gaunern wie dir zu befreien. Es ist aus.
Das glaube ich nicht.
Beeilt euch.
Nicht so eilig. ihr Narren werdet mir nicht entkommen.
Wann wirst du einsehen, dass deine Herrschaft beendet ist?
Ihr beide wart also von Anfang an Partner.
Du bringst Schande über die Shaolin Niemals wirst du mich besiegen.
Noch kannst du dich ändern. Bereue deine Fehler und diene dem Volk.
Niemals.
Komm näher.
Hier bin ich.
Die Wunderkralle der Shaolin. - Der schattenlose Kick.
Hey! Das ist für dich.
Fei-hung, bleib da.
Es steht alles in Flammen.
Rettet euch!
Zum letzten Mal: Gib auf, oder es wird dir schlecht ergehen.
Das wollen wir doch mal sehen.
Ich erledige das.
Wir haben ihn. - Ach ja?
Ich hab dich.
Ist dir warm? - Woher denn?
Wie lange haltet ihr das durch?
Gebt auf, ihr seid am Ende. Oder wollt ihr verbrennen?
Gib mir Schwung.
Fahr zur Hölle!
Wirf die Stange rüber. - Schon unterwegs. Hier.
Vater! - Jetzt wird alles gut.
Ich dachte, ich würde dich nie wieder sehen.
An mich denkt wieder keiner.
Es wird immer heißer. Wir sollten verschwinden.
Herr Wong, leben Sie wohl.
Werden wir Sie und Fei-hung eines Tages wieder sehen?
Sie sind herzlich eingeladen, uns zu besuchen. - Bitte, kommen Sie.
Herr Wong, gute Reise. - Herr Wu, vielen Dank für Ihre Hilfe.
Nicht der Rede wert. Sie hätten das auch für mich getan.
Das ist der neue Gouverneur. - Ich hoffe, dass er ehrlich ist.
Gut. Es ist Zeit, Lebewohl zu sagen. Fei-hung, gehen wir.
Wiedersehen.